Ai nhận chĩnh mắm thối
Direct English translation
Who would accept a jar of rotten fish sauce?
Equivalent English version
Success has many fathers, but failure is an orphan
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thường người ta không muốn nhận phần dở, phần xấu hoặc điều đáng chê trách về mình. Thường dùng để nói sự né tránh trách nhiệm, khuyết điểm hay tiếng xấu.
English explanation
It refers to the common tendency to refuse to take on what is bad, shameful, or blameworthy. It is used to describe people avoiding responsibility, faults, or disgrace.